- Ne olduğunu bana niye anlatmadın? - Ne için?
Ne için? - Ne demek "ne için"?
15 yıldır arkadaşız ama Oscar yüzünden başının derde girdiğini...
...ve az daha haşlanacağını başkasından mı duyacaktım?
Bak, onun bir milyon çaldığını biliyorum.
Kredi çekebiliriz veya bana bıraktığı atı satabiliriz.
Zaten safkan bir atı ne yapayım ki? Cidden?
Onunla ne işi vardı ki? - Para aklamak için almıştı.
O at servet değerinde.
Sen parayı dert etme, tamam mı?
Baştan beri Vicent'teymiş ve iade etti.
Sorun şu ki, şimdi başka bir şey istiyorlar.
Oscar'ın çaldığı, hesap numaralarının olduğu mavi defter.
- Mavi defter mi? - Evet.
- Niye defter çalsın ki? - Hiç bilmiyorum.
Parayı niye istediğini bilmiyorum...
...Oscar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Oscar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Hayır.
Fran, sence Oscar kaçmayı mı planlıyordu?
Üçüncü bir kadınla?
- Üçüncü bir kadın mı var? - Bilmem. Üçüncü bir ev var.
Castellon'da Taracuellos diye bir kasabada. Oraya polisle gittim.
- Oscar'ın orada ne işi varmış? - Bilmiyorum.
Siktir.
Dinle, sana söz veriyorum...
...o defteri her yerde arayacağım.
Tamam mı?
Alex, polise anlatmayacağına söz ver. Lütfen.
- Bunu sana yapanları gördün mü? - Hayır, yüzlerinde maske vardı.
Tek gördüğüm...
...birinin elinde yara izi vardı. Hepsi bu.
Neyse, beni salı akşamı bu saatte mızmızlanmamı dinlemeye çağırmadın.
Birkaç tek atalım mı?
- Olur. - Olur mu? Tekila?
Tekila! Bakar mısınız? İki tekila alalım.
Dört olsun.
- Alo. - Alo.
Ne yapıyorsun? - Ne mi yapıyorum? Saat iki.
- Bu saatte niye ayaktasın? - Dans etmeye gitmiştim.
Dans etmeyi çok istedim.
Sonra Fran'ı aradım...
...ve 25 tane tekila içtik.
25 tane mi?
Şey, aslında üç tane ama her yer dönüyordu.
Tanrım.
Uzanıp her şeyin dönmesine izin vermek en iyisidir.
Uzandın mı? - Evet.
Biliyor musun?
Uzanırken seni izlemek çok hoşuma gidiyor.
Belinde oluşan gamzeler var ya?
Onlara bayılıyorum. - Belimde mi?
Tam kuyruk sokumunda.
Kalçanın kıvrımına da bayılıyorum.
Belinde aşağıya inip sonra yukarı doğru çıkışına.
Geçen sabah Sol'u otobüse bindirip döndüğümde...
...yatağa, senin yanına girmem gerekti.
Sabahları sıcacık oluyorsun.
Yatağa çıplak girdin.
Ve...
...galiba biraz tahrik oldum.
Aslında çok tahrik oldum.
Üstümde ne olduğunu falan sormayacak mısın?
Aslında bir şey sormak için aradım.
Sor.
Valensiya'ya gelip seni görmemin sakıncası var mı?
- Yok tabii. - Emin misin?
Tabii ki. Ne sakıncası olsun?
Merhaba.
- Merhaba. - Kötü bir zaman mı?
Hiç de değil. Gecenin ikisinde hep misafir gelir.
Misafir karşılayacak kadar güzel görünüyorsun.
Sen de öyle.
İçeri gel.
Evin çok güzelmiş.
Ve... Manzara da çok güzel.
Her sabah uyanıp etrafının cam ve betonla dolu olduğunu görmek.
...muhteşem olmalı. - Hem gözleyecek bir sürü insan var.
Uyku tutmadı.
Bir de La Albufera'ya geldiğin için ne kadar cesur olduğunu...
...düşünmeden edemedim.
Oscar'la nasıl yaşadığımızı görmek için.
Ve o karanlık işleri öğrendiğimden beri...
...onun kim olduğunu aslında bilmediğimi fark ettim.
Nasıl yaşadığını...
...veya ne istediğini.
Çok tuhaf çünkü birlikteyken hiç umurumda değildi.
Onun nerede olduğunu veya seninle...
...yatağın hangi tarafında yattığını bilmeme gerek yoktu.
Ama galiba artık bilmem gerek...
...onu kafamdan atabilmek için.
Bana mutlu bir anını anlatır mısın?
Onunla bir anını.
Seni üzerinde streç filmle görmek isterdim.
Çok tuhaf, aklıma gelen tek şey annemin doğum günü.
Annem, yaşlanmaktan hoşlanmaz...
...o yüzden kendi arkadaşları yerine benimkileri davet eder.
Sebebini sorma.
Her şeyin daha güzel olacağını düşündüm. Partide yani, değil mi?
Affedersin Blanca. Çok önemli bir görüşmem var.
- Sorun değil. - Affedersin.
Bunu açmam gerek. Marcos.
- Alo? - Yine ona kerhanede verilen...
...edebiyat ödülünü anlattığına inanamıyorum.
İnanılmaz.
Bir daha dinleyemem.
Dinle, seninle hemen burada sevişmem gerek.
Hemen şimdi, herkesin içinde.
- Aslında bence harika bir fikir. - Doğru.
Sorun şu ki, şu an ofis dışındayım.
- Hemen tuvalete gidelim. - Başka zaman olsa olurdu.
Şimdi sanmıyorum çünkü önce planlara bakmam gerek.
Senin için planlara bakıp acil çıkışı bulurum.
Kendine dokun.
Hemen kendine dokun. Seni izliyorum.
Ben dışarı çıkacağım, burası çok gürültülü.
Orada konuşabiliriz. - Kımıldama.
Herkesin içinde yapman beni tahrik ediyor.
Tamam, bir saniye. Bana biraz su verir misin?
- Su mu? - Gülme. Gülme.
Ortalık yerde seks yaptığınızı bilmiyordum.
Hayır. Yapmadık.
Oscar bana takılmayı severdi çünkü yapamayacağımı bilirdi.
Hiç tuvalette veya kıyafet deneme kabinde falan yapmadım.
- Yapmadın mı? - Hayır, ben böyleyimdir.
Ya siz ikiniz?
Biz de yapmadık.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
- Saat sabahın yedisi Katia. - Evden çıkmam gerekiyordu.
Ada uyanmadan önce.
Gözlerine bakamıyorum.
Bakarsam bir şey sakladığımı anlar.
Ona niye anlatmıyorsun?
Nasıl anlatacağımı düşünmem gerek, onun için büyük şok olacak.
Bir an önce söylemezsen kendisi anlayacak.
Büyük patron da öyle.
Onu dert etmiyorum, başkalarıyla görüştüğümü biliyor.
Ya sorarsa? Başkasından olduğunu söyleyemezsin.
Hiç mantıklı değil Katia.
O benim çocuğum, tabii ki doğuracağım.
Kimsenin kafasına silah dayamam. - Silah mı? Ne diyorsun?
Ona söylersem, şampanya patlatır.
Hepimize izin verir ve Minerva'yı terk eder.
Bana geri döner.
Onu bilmezsin, çocuk deyince akan sular durur.
Hikâyemiz peri masalı değildi ama gerçekti.
Onun başına dert olamam. - Tamam, ona geri dönme.
Ama ona söylemek zorundasın.
Çocuğun babası o.
Tuvalete gidip kusabilir miyim?
Günaydın.
...günaydın. Konuştuğunuzu duydum, bölmek istemedim.
- Bu arada tebrikler. - Teşekkürler.
- Merhaba. - Merhaba.
Bundan daha var mı?
Sanmıyorum.
Tamam, siz birlikte misiniz değil misiniz?
- Düş yakamızdan. - Önemi yok ki.
Hepimiz bir kızla takılmışızdır.
Hadi, anlat ona.
- Ne anlatayım? - Kiminle takıldığını.
Conrado.
Şu komiser mi?
Çok yaşa İspanya! Çok yaşa İspanya!
Şöyle iyi bir bakıma girmenin vakti gelmişti.
Terapi iyidir ama biraz sıkıcı, değil mi?
Yerli malı, deneyimli bir polis. Arada bir hiç fena gitmez.
Doğru ama açıkçası yatakta iyi olduğunu itiraf etmeliyim.
Ne? Doğru!
Güzel.
Neyse, bilmiyorum.
Muhtemelen onun da matem havasını atmaya ihtiyacı vardı, değil mi?
Çok sevindim ama seni tanırım, tek gecelik ilişki sana göre değildir.
Onunla ciddi misin?
Bilmiyorum Katia. Ondan hoşlanıyorum.
Kafa dağıtmama yardımı oluyor.
Bir saniye.
Siktir!
"Katarlı yatırımcılar geliyor, hangi cehennemdesiniz?"
Hesabı öde, ben arabayı getireyim. - Tamam.
Kesinlikle olmaz. Ben ısmarlıyorum.
Hesap lütfen.
Veronica...
Eşyalarımı yakarken Oscar'ınkileri de mi yaktın?
Bazılarını.
Şey, hepsini.
- Niye? - Mavi bir defter gördün mü?
Hiç hatırlamadım. Mavi bir şey yoktu. Niye ki?
Andres'in muhasebe defteriymiş.
Fran bana Oscar'ın onu çaldığını söyledi.
- Oscar mı çalmış? - Evet, Andres onu arıyormuş.
Oscar niye yapsın bunu?
Bilmem ama ölümüyle ilgisi olabilir.
Onu bulmamız gerek.
Tabii. Bakarım.
Projenin özetini yaparak başlayacağım...
...sonra Arturo, maliyet detayını verecek.
Ve hanımlar, size bir şey sormayacaklar ama...
...ancak size bir şey sorulunca konuşabilirsiniz.
Bunun cinsiyetçilik veya zorbalıkla falan ilgisi yok.
Yani siz harikasınız...
...ama bu projeyi, bu şirketi...
...veya suratımızı beğenmezse...
...gökdelen veya proje işi yatar, tamam mı?
Evet, Jaume. Hepimiz ağzımızı kapalı tutacağız.
Manken gibi duracağız.
Ama Formula 1'dekiler gibi, onlar çok seksiler.
Evet, vakit geldi. Herkes yerine geçsin.
Artur, buradasın. Hanımlar siz söyle geçin.
Ne dersin?
Bence kovulduk.
Bence...
Gidelim.
Sizi cadalozlar.
Başardık!
Dinleyin, herkes kutlamaya geçsin.
Eğer 10 dakika sonra çalışan veya ayık kalan birini görürsem kovarım!
Anlaşıldı mı?
Ne oldu?
İyi misin?
Ne oldu canım?
Ada, ne oldu?
Arnolfini ve karısına ait bu portre...
...19. Yüzyıl Flaman sanatının en önemli örneği.
İşte sanat eseri budur.
Susun!
Çift kaşarlı, hem de Ada'nın!
- Kaşarlı ne demek? - Fark etmez anne. Herkes biliyor!
Herkes fotoğrafı gördü ve benim olduğunu biliyor.
Tamam, sakin ol.
Okula gidip öğretmenlerle konuşuruz, sorunu çözeriz.
Hiçbir şey çözülmez. Zaten gördüler ve benim olduğunu biliyorlar.
Ölmek istiyorum.
Dur bakalım, şakasını bile yapma.
Şakasını bile yapma. - Anne...
Evdeki bütün hapları alacaktım neredeyse.
- Ne diyorsun sen? - Yer yarılsa da içine girsem.
Yok olmak istiyorum, Oscar'ı şimdi çok iyi anlıyorum.
Beni dinle.
Bir daha böyle düşünürsen beni arayacağına söz ver.
- Seni aradım ama açmadın. - Tekrar arasaydın.
- 20 kere aradım. - O zaman 40 kere ara!
Veya biri açana kadar Alex'i veya Blanca'yı ara.
Lanet olsun.
Bana bak.
Ölmek istemiyorsun. - Sen nereden bileceksin?
Bilirim. Ben senin annenim.
Ama neden? Çocuk olduğum ve hayat hakkında...
...hiçbir şey bilmediğim için mi?
Abla olacaksın.
İki yeni mesajınız var.
Komiser, sesli mesaj yollayacaktım...
...ama WhatsApp kullanmadığın için sesli mesaj bırakıyorum.
Yanlışlıkla kapattım.
Müzik var çünkü kutlama yapıyoruz.
Gökdelenimi ikinci kez satmamızı kutluyoruz.
Bir şey demek için aradım.
Genelde yabancılarla yatmam.
Gerçi düşününce kocamı da pek tanımıyormuşum.
Tanrım, çok utanç verici.
Şey, ben biriyle yatıp...
...sonra ertesi sabah kaçacak biri değilim.
Yani ne olduğunu ve nereye varacağını bilmiyorum ama...
Bunu bilmeni istedim sadece.
Yani sana kucaklama yolluyorum. Veya öpücük. Hangisini istersen.
Anne!
Niye daha önce söylemedin?
Bilmiyorum.
Çünkü 40 yaşındayım ve...
...babasının haberi yok.
Ayrıca bebeği doğurmayı düşünüyorum ve bu beni çok mutlu ediyor.
Sonra sen gelip ölmek istediğini söyledin ve... Siktir!
Annelik çok zordur ve hazır mıyım bilmiyorum.
Bilmiyorum. Aslında değilim. - Anne...
Bunu yapamam. - Tabii ki yapabilirsin anne.
Kendimi öldürmeyeceğim. Artık öldürmeyeceğim yani.
İkna olmadım.
Bunu yapacağız, tamam mı?
Eğer bir gün aptalca bir şey yapmayı düşünürsem...
...söz veriyorum Blanca'yı, Alex'i...
...hatta gerekirse Başkan'ı arayacağım...
...ama bir şey yapmayacağım.
Yapmayacağım çünkü bu bebeğe bakmamız gerek.
Tamam.
Her şey yolunda mı? Anahtarımı unutmuşum da.
Partiye geliyor musun Ada?
Teşekkürler, Jaume ama biz eve gidiyoruz.
Tamam.
Kes sesini.
Katia, işinden olmak istemezsin, değil mi?
- Tabii ki. - Birkaç dakika önce...
...bütün çalışanlarıma kutlama yapmalarını söyledim.
Dur bakalım, annemin şaka yaptığını anlamadın mı?
Anne, ben eve gidip Latince ödevimi yapacağım.
Telefonum açık olacak...
...ama 20 dakika sonra gelirsen bana güvenmediğini düşünürüm.
Tamam.
Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
- İşte roman. - Burada ne işin var anne?
Yayımlamamaya karar verdim.
Editörümle konuştum ve kızımın hayatının içine edemem dedim.
Bilgisayarımdaki 50 dosyayı yok etmek için bir saat harcadım.
Bir kez olsun annelik edeyim.
Sonra kontrol edilemez ego sorunum yüzünden...
...bitirmem gerekti.
"Phillip Roth, babasının acısını kullanıp...
...bir başyapıt yazabiliyorsa...
...ben niye kızımın hikâyesini yazamıyorum?" dedim.
- Phillip Roth mu? - Evet, Phillip Roth.
Senin adına söyleyebileceğim tek şey ilk bana göstermen.
Açıkçası bana onay vereceğini düşünüyordum.
Buna aldırmayacağını, bana ödül verecekleri...
...ve diziye uyarlayacaklarını duyunca mutlu olacağını düşündüm.
Duygusal şantaj yapma anne.
Romanın benim değil başkası hakkında olsa harika olurdu.
Haklısın. Haklısın.
Cin-tonik?
- Bakar mısınız? - İki cin-tonik.
Hangisinden olsun?
Dinle, masaya döndüğümde konuşmaya devam et...
...ve hastayım falan diye bahane uydur çünkü gidiyoruz.
Acelen olduğunu anlıyorum...
...ama bu mümkün değil. Bunu yapamam.
- Her şey yolunda mı canım? - Evet.
Blanca, affedersin, sonunu tekrar anlatır mısın? Hepsini kaçırdım.
Bu hikâye, ödül almak için o adamlarla birlikte...
...kerhaneye gitmemle ilgili, tamam mı?
- Sen iyi misin? - Evet.
- Hiç sanmıyorum. - Anne. Anne.
Affedersin bölüyorum ama gitmemiz gerek. Biraz kafayı buldum da.
- Yapma ama canım. - Beni bilirsin fazla içemem.
- Gerçekten içemez. - Tatlım, benim gitmem gerek.
- Evet, gidiyoruz. - Hayır, benim gitmem gerek. Cidden.
Çok önemli.
Japon borsası, Fran.
Özür dilerim hayatım, gitmem gerek. Özür dilerim.
Müsaadenizle.
- Merhaba. - Fran.
- Nasıl gidiyor? - İyi.
- Nasılsın? - İyidir, burada ne işin var?
Ofisine gittim ama çıkmıştın.
Evet, binamın satışını kutluyoruz. İkinci kere.
Vay, harika.
Değil mi? Çok güzel bir gün. - Evet.
Karımdan ayrıldım.
Ne oldu?
Bilmiyorum Alex. Birden farkına vardım hayatımda...
...gerçek hiçbir şey yok. Anladın mı?
Ve...
Hep başkasının hayatını yaşamışım.
Oscar'ın, Marisa'nın hayatını...
Sanki hiç kendi kararlarımı vermemişim.
Yani...
Sana bir şey demeye geldim.
Hatırladığım tek gerçek şeyi.
Ben hep sana âşıktım Alex.
Hep.
Vay be, bir seferde oldu!
Geciktiğim için özür dilerim...
...ama gecenin bu saatinde gül bulmak çok zor oluyor.
Tanrım, ne güzel hediye. Çok teşekkürler.
Teşekkürler. - Rica ederim.
Çok güzel kokuyorlar.
Koklasana. - Buraya versene.
Ona hediye vermeden gidemezdik.
Hadi gidelim.
- Gidelim. - Gitmemiz gerek bayanlar baylar.
Size iyi eğlenceler, belki yakında yine görüşürüz.
Kim bilir. Keyfinize bakın.
Ve...
Artık dayanamıyorum. Olmuyor.
Karımla sevişmemek için bahane uydurmaktan yoruldum, anladın mı?
Sana söylemem gerekiyordu.
- N'aber? - Nasılsın?
- Alejandra nerede? - Galiba orada bir yerde.
- Sağ ol. - Ne demek.
- Alejandra. - Merhaba.
Merhaba.
Umarım aramadan gelmemin sakıncası yoktur.
Yok tabii, iyi ki geldin.
Bana beş dakika izin verir misin?
- Tabii. - Olur mu?
Fran...
Bana bak.
Seni çok seviyorum Fran.
Hem de çok. - Tabii.
Ama ben senin gibi değilim.
Bütün hayatımı ciddi bir ilişkiyle geçirdim...
...normal sayılacak bir ilişkide ve çok harikaydı...
...ama şimdi ihtiyacım olan şey...
...alışılmadık bir ilişki.
Anladın mı? Benim...
Kendi yolumu bulmam gerek.
Ne olduğunu veya nereye gideceğimi ben bile bilmiyorum.
Benim...
...bilmediğim şeyleri keşfetmem gerek.
...anladın mı?
Ve...
Ve sen... - Anlıyorum.
Çok iyi anlıyorum.
Anlaşılan ben hep alışıldık olana dönüyorum.
Özür dilerim. - Hayır.
Hayır.
- Bilemiyorum. - Teşekkür ederim.
Bence piramitlerdir.
Eminim Empire State binası çok daha güzeldir...
...ama inşaat mühendisliği açısından...
...hiçbir şey Mısır piramitlerini geçemez.
Tam senin ihtiyacın olan adam.
Bir polis mi?
- Bir aygır. - Aygır olduğunu ne biliyorsun anne?
Şuna baksana. Nasıl etrafında toplandıklarına bak.
Yaydığı testosteron kokusuna bak.
Aslında aygırlar soyları tükenme tehlikesinde olan hayvanlardır.
Çok rağbet görürler. - Evet, çok haklısın.
O adamın seni yatakta ne kadar mutlu edeceğini hiç bilmiyorsun.
Bu adam ölüyü diriltir kızım.
Ne?
Ne dedim ki? - Ölü mü?
Öyle demek istemedim.
Bu balığı neyle yapmışlar? Muhteşem.
- Her şey yolunda mı? - Evet, yolunda.
- Ada'yı diyorum. Ağlamış gibiydi. - Bir şey yok. Ergenlik dertleri.
- Ya ben? - Seninle ilgili de sorun yok.
Tamam.
Bizi Katarlılarla toplantıda istemeyişinin...
...ayrılmamızla ilgisi yoktu, değil mi?
Katia, ekibimdeki en güçlü kadınsın.
Hiçbir şeyin dışında kalmanı istemem.
Hiçbir şeyin, tamam mı? - Tamam, sağ ol.
Çok kötü şekilde ayrıldık. Buluşup konuşmamız gerek bence.
- Ne? - Beni duydun.
Beni Minerva'yla gördün.
Birkaç kez görüştük. - Onunla nasıl gidiyor?
Senin gibi değil.
Ama dediğini düşündüm.
Temiz sayfa açıp baştan başlamaya hakkımız olduğunu...
Deniyoruz.
Senin adına çok sevindim.
Fran, beni idare etsene. Kötü bir şey oldu.
Benim için Alex'e sahip çık. Sağ ol dostum.
Veronica.
Sol nasıl?
Burada ne işin var? Sana gerek yok demiştim.
- Nasıl yok, kızım hastanede? - Menenjit değil dedim ya.
- Neymiş peki? - Grip veya bademcik herhalde.
Ama menenjit değil.
Tanrım, beni çok korkuttun.
Onu görebilir miyim?
Biraz daha sürecek. Hâlâ tahlil yapıyorlar.
Sigara getirmemişsindir herhalde.
Getirmedin, değil mi?
- Sen bırakmamış mıydın? - Evet. Ama hiç zamanı değil.
- Gidip alayım mı? - Boş ver.
Sen git hadi.
- Seninle ve Sol'la kalacağım. - Bak, o iyi.
Ateşi yok.
Nikotinsiz durabilirim, dayanamazsam da hemşireyi ısırırım.
- Hayır, kalıyorum. - Senin işin yok muydu?
Git hadi. Git.
Hadi.
Git. Ben seni ararım.
Git hadi.
Merak etme.
Git. Git buradan.
Aklından bile geçirme. Bırakmana izin veremem.
- Niyeymiş? - Gece ikide aranacaksın...
...beni de sigara almaya yollayacaksın.
- Hayır, hayır, hayır. - Ama bırakmak istiyorum.
Bu sefer gerçekten istiyorum. - Bunu biliyorum...
...ama sigaraları atma artık.
Ördeklere yazık. - Ver şunu.
Ya rica etsem?
Yine de vermem.
Ya bağırırsam?
Bağırırsan ördekleri korkutursun.
- Ver şunu. - Bana vursan bile vermem.
Saklarım ve yerini bulamazsın.
- Ver şunu! - Olmaz!
Hayır, hayır, hayır!
- Nerede? Söyle! - Yapma, lütfen!
Tamam, tamam. - Söyle.
Çok iyi sakladım, yerini hatırlamıyorum.
Harika.
Ben bulacağım. - Tabii.
Dur.
Kurabiye
Gönderen: Oscar Leon Faus Alıcı: Virgen Del Carmen
Bugün gelsene, seninle görüşmem gerek.
Net-Rip: Oldspider Teknik Düzenleme: JBL